TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
capacité de riposte [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- CBRNE Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- second strike capability
1, fiche 1, Anglais, second%20strike%20capability
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- strike-back capability 2, fiche 1, Anglais, strike%2Dback%20capability
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ability to survive a first strike with sufficient resources to deliver an effective counterblow (generally associated with nuclear weapons). 3, fiche 1, Anglais, - second%20strike%20capability
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
second strike capability: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - second%20strike%20capability
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
second strike capability; strike-back capability: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 1, Anglais, - second%20strike%20capability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Armes CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capacité de seconde frappe
1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20de%20seconde%20frappe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capacité de riposte 1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20de%20riposte
correct, nom féminin
- capacité de deuxième frappe 2, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20de%20deuxi%C3%A8me%20frappe
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacité de survivre à une première frappe avec des moyens suffisants pour riposter de façon efficace (cette riposte est généralement associée à l'emploi d'armes nucléaires). 3, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20seconde%20frappe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capacité de deuxième frappe : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20seconde%20frappe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
capacité de seconde frappe; capacité de riposte : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20seconde%20frappe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
- Armas QBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capacidad de respuesta
1, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20respuesta
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacidad de sobrevivir a un primer golpe con suficientes recursos para realizar un contragolpe eficaz. (Generalmente asociado a las armas nucleares.) 1, fiche 1, Espagnol, - capacidad%20de%20respuesta
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Law
- Military (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retaliation capacity 1, fiche 2, Anglais, retaliation%20capacity
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international
- Militaire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité de riposte
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20riposte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- potentiel de représailles 1, fiche 2, Français, potentiel%20de%20repr%C3%A9sailles
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme introduit dans la langue du droit international pour désigner une mesure prise, à titre de représailles, en mars 1915, par la France et la Grande-Bretagne, consistant à retenir pendant la durée des hostilités, sans les saisir ni les confisquer, des marchandises ennemies ou en provenance ou à destination de l'ennemi, trouvées sur un navire neutre. 2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20riposte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :